Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

differ in

  • 41 widely

    adverb
    1) (over a wide area) weit [verbreitet, gestreut]; locker, in großen Abständen [verteilt]

    he has travelled widely in Europe — er ist in Europa viel gereist

    a widely read man — ein [sehr] belesener Mann

    2) (by many people) weithin [bekannt, akzeptiert]

    it is widely rumoured that... — allgemein wird gemunkelt (ugs.), dass...

    3) (in a wide sense) im weiten Sinne [gebraucht]; weit [interpretiert]
    4) (greatly) stark, erheblich [sich unterscheiden]; sehr [verschieden, unterschiedlich]
    * * *
    adverb weit
    * * *
    wide·ly
    [ˈwaɪdli]
    1. (broadly) breit
    to smile \widely at sb jdn breit anlächeln
    2. (extensively) weit
    they travelled \widely in Asia sie sind kreuz und quer durch Asien gereist
    French used to be \widely spoken in Cambodia in Kambodscha war Französisch früher weit verbreitet
    his plays are still \widely performed in the USA seine Stücke werden in den USA immer noch oft aufgeführt
    \widely accepted/admired/believed weithin akzeptiert/bewundert/geglaubt
    to be \widely read (of person) [sehr] belesen sein; (of literature) viel gelesen werden
    3. (considerably) beträchtlich
    \widely differing aims völlig verschiedene Ziele
    * * *
    ['waIdlɪ]
    adv
    weit; (= by or to many people) weit und breit, überall, allgemein; (= greatly) vary stark; differing völlig; (= extensively) available fast überall

    the opinion is widely held... — es herrscht in weiten Kreisen die Ansicht...

    it is not widely understood why... —

    he became widely known as... — er wurde überall or in weiten Kreisen bekannt als...

    * * *
    widely adv
    1. weit (auch fig):
    it is widely believed that … man glaubt in weiten Kreisen, dass …;
    widely discussed viel diskutiert;
    it is widely known that … es ist weit und breit bekannt, dass …;
    a man who is widely known ein in weiten Kreisen bekannter Mann;
    widely scattered weit verstreut;
    widely travel(l)ed weit gereist, viel gereist, weit herumgekommen;
    a) sehr verschieden sein,
    b) ganz unterschiedlicher Meinung sein
    2. umfassend, ausgedehnt:
    be widely read sehr belesen sein
    * * *
    adverb
    1) (over a wide area) weit [verbreitet, gestreut]; locker, in großen Abständen [verteilt]

    a widely read man — ein [sehr] belesener Mann

    2) (by many people) weithin [bekannt, akzeptiert]

    it is widely rumoured that... — allgemein wird gemunkelt (ugs.), dass...

    3) (in a wide sense) im weiten Sinne [gebraucht]; weit [interpretiert]
    4) (greatly) stark, erheblich [sich unterscheiden]; sehr [verschieden, unterschiedlich]
    * * *
    adv.
    weit adv.
    weitgehend adv.

    English-german dictionary > widely

  • 42 appreciably

    adverb
    (perceptibly) spürbar [verändern]; merklich [sich unterscheiden]; (considerably) beträchtlich; erheblich
    * * *
    [-ʃəbli]
    adverb nennenswert
    * * *
    ap·pre·ci·ably
    [əˈpri:ʃəbli]
    adv deutlich, beträchtlich
    her health has improved \appreciably ihr Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert
    * * *
    [ə'priːʃəblɪ]
    adv
    beträchtlich, deutlich; differ, change also nennenswert, merklich
    * * *
    adverb
    (perceptibly) spürbar [verändern]; merklich [sich unterscheiden]; (considerably) beträchtlich; erheblich
    * * *
    adv.
    merkbar adv.
    merklich adv.

    English-german dictionary > appreciably

  • 43 imperceptibly

    im·per·cep·tibly
    [ˌɪmpəˈseptəbli, AM ˌɪmpɚˈ-]
    adv unmerklich
    * * *
    ["Impə'septəblɪ]
    adv
    kaum wahrnehmbar; move, differ also unmerklich; (= invisibly) unsichtbar; (= inaudibly) unhörbar
    * * *
    adv.
    unmerklich adv.

    English-german dictionary > imperceptibly

  • 44 agree

    [əʼgri:] vi
    1) ( have same opinion) zustimmen;
    I don't \agree ich bin anderer Meinung;
    I \agree about Francis was Francis anbetrifft, bin ich mit dir einer Meinung;
    experts seem unable to \agree die Experten können sich anscheinend nicht einigen;
    to \agree with sb mit jdm einer Meinung sein [o übereinstimmen];
    she couldn't \agree less with him sie ist ganz anderer Meinung als er;
    we couldn't \agree more with them wir stimmen mit ihnen absolut überein;
    to \agree on sth über etw akk einer Meinung sein;
    my father and I don't \agree on very much mein Vater und ich sind selten einer Meinung
    2) ( consent to) zustimmen, einwilligen;
    \agreed! einverstanden!;
    let's \agree to disagree [or differ] ich fürchte, wir können uns nicht einigen;
    I don't \agree with what you are saying ich sehe das [ganz] anders;
    to \agree to sth sich akk auf etw akk einigen;
    to \agree with sb jdm zustimmen
    3) ( endorse)
    to \agree with sth für etw akk sein, etw befürworten ( geh)
    to \agree with sb food jdm [gut] bekommen
    5) ( get along) miteinander auskommen, sich akk vertragen
    6) ( match up) übereinstimmen, entsprechen;
    to \agree with sth mit etw dat übereinstimmen
    7) ling übereinstimmen, kongruieren fachspr vt
    1) ( esp Brit) ( accept)
    to \agree sth mit etw dat einverstanden sein;
    to \agree a date einen Termin vereinbaren;
    to \agree whether/ when/that... sich akk darauf einigen [o verständigen], ob/wann/dass...
    2) ( admit)
    to \agree that... zugeben, dass...

    English-German students dictionary > agree

  • 45 beg

    <- gg-> [beg] vt
    to \beg sth um etw akk betteln;
    to \beg sth from [or ( fam) off] sb etw von jdm schnorren ( fam)
    2) ( request)
    to \beg leave to do sth ( form) um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen;
    stop it, I \beg you hör auf, ich bitte dich;
    to \beg sb to do sth jdn bitten, etw zu tun;
    to \beg that... darum bitten, dass...;
    to \beg sb's forgiveness jdn um Entschuldigung [o Verzeihung] bitten;
    I \beg your pardon entschuldigen Sie bitte
    to \beg the question keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben;
    you're always \begging the question du weichst immer nur aus;
    this crisis \begs the question of his leadership diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf
    PHRASES:
    to go \begging noch zu haben sein, keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden vi
    1) ( seek charity) betteln;
    to \beg for sth um etw akk betteln, um etw akk bitten
    2) ( request)
    to \beg of sb;
    don't give up, I \beg of you ( form) ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! ( geh)
    to \beg for clemency [or mercy] um Gnade flehen ( geh)
    I \beg to inform you that... ( form) ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass... ( geh), ich möchte Ihnen mitteilen, dass...;
    I \beg to differ ( form) ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein ( geh)
    3) ( request) dog Männchen machen

    English-German students dictionary > beg

  • 46 depart

    de·part [dɪʼpɑ:t, Am -ʼpɑ:rt] vi
    1) ( leave) fortgehen; plane abfliegen, starten; train abfahren; ship ablegen, abfahren
    2) ( differ)
    to \depart from sth von etw dat abweichen vt
    to \depart this life [or earth] aus diesem Leben scheiden

    English-German students dictionary > depart

  • 47 diverge

    di·verge [daɪʼvɜ:ʤ, Am dɪʼvɜrʤ] vi
    1) ( separate) auseinandergehen;
    their paths \diverged ihre Wege trennten sich;
    to \diverge from sth von etw dat abweichen
    to \diverge from sth von etw dat abweichen
    3) ( differ) auseinandergehen;
    to \diverge from sth von etw dat abweichen;
    to \diverge dramatically stark voneinander abweichen;
    to \diverge dramatically from sth stark von etw dat abweichen, sich akk stark von etw dat unterscheiden
    4) math divergieren fachspr

    English-German students dictionary > diverge

  • 48 significantly

    sig·nifi·cant·ly [sɪgʼnɪfɪkəntli, Am ʼnɪfə-] adv
    1) ( considerably) bedeutend, deutlich;
    it is not \significantly different da besteht kein wesentlicher Unterschied;
    \significantly better deutlich besser;
    \significantly cheaper bedeutend billiger;
    \significantly fewer wesentlich weniger;
    to not be \significantly lower kaum niedriger sein;
    \significantly more deutlich mehr;
    to differ \significantly sich akk deutlich unterscheiden;
    to improve \significantly sich akk deutlich verbessern
    2) ( in a meaningful way) bedeutungsvoll;
    to smile \significantly viel sagend lächeln

    English-German students dictionary > significantly

  • 49 vary

    <- ie-> [ʼveəri, Am ʼveri] vi
    1) ( differ) variieren, verschieden sein;
    opinions \vary as to... was... angeht, gehen die Meinungen auseinander;
    to \vary in quality von unterschiedlicher Qualität sein;
    to \vary greatly [or widely] stark voneinander abweichen
    2) ( change) sich akk verändern;
    ( fluctuate) schwanken vt
    to \vary sth etw variieren [o abwandeln];
    to \vary one's diet abwechslungsreich essen

    English-German students dictionary > vary

Страницы

См. также в других словарях:

  • Differ — Dif fer, v. i. [imp. & p. p. {Differed}; p. pr. & vb. n. {Differing}.] [L. differre; dif = dis + ferre to bear, carry: cf. F. diff[ e]rer. See 1st {Bear}, and cf. {Defer}, {Delay}.] 1. To be or stand apart; to disagree; to be unlike; to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • differ — differ, vary, disagree, dissent mean to be unlike or out of harmony. Differ stresses the fact of unlikeness in kind or nature or in opinion but does not indicate except through the context the extent or degree of divergence {the houses in the row …   New Dictionary of Synonyms

  • differ — is widely used without any complement: • While their aims and activities differ slightly, all are clubs in the sense of recruiting members R. Brown, 1993. It can be followed by from in the meaning ‘to be unlike’: • These languages…differ from the …   Modern English usage

  • differ — ► VERB 1) be unlike or dissimilar. 2) disagree. ● agree to differ Cf. ↑agree to differ ● beg to differ Cf. ↑beg to differ ORIGIN …   English terms dictionary

  • differ — I (disagree) verb be discordant, be incongruent, be inharmonious, bicker, cavil, clash, conflict with, contend, contradict, dispute, divide on, hold different views, object, oppose, protest, raise objections, reject, repudiate, take exception,… …   Law dictionary

  • differ — late 14c., from O.Fr. differer (14c.) and directly from L. differre to set apart, differ, from dis away from (see DIS (Cf. dis )) + ferre carry (see INFER (Cf. infer)). Two senses that were present in Latin have gone separate ways in English… …   Etymology dictionary

  • differ — [v1] be dissimilar, distinct alter, bear no resemblance, be distinguished from, be off the beaten path*, be unlike, clash with, conflict with, contradict, contrast, depart from, deviate from, digress, disagree, divaricate from, diverge, diversify …   New thesaurus

  • differ — [dif′ər] vi. [ME differen < OFr differer < L differre, to carry apart, differ < dis , apart + ferre, to bring, BEAR1] 1. to be unlike; be not the same: often with from 2. to be of opposite or unlike opinions; disagree 3. Archaic to… …   English World dictionary

  • Differ — Dif fer, v. t. To cause to be different or unlike; to set at variance. [R.] [1913 Webster] But something ts that differs thee and me. Cowley. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • differ — UK [ˈdɪfə(r)] / US [ˈdɪfər] verb [intransitive] Word forms differ : present tense I/you/we/they differ he/she/it differs present participle differing past tense differed past participle differed 1) to be different from something else differ from …   English dictionary

  • differ — dif|fer [ dıfər ] verb intransitive 1. ) to be different from something else: differ in: The two animals come from the same family but differ in body shape and breeding habits. differ from: English differs from Spanish in that it is not… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»